Varje år på min födelsedag går Randy upp och ger mig frukost på sängen.
Oturligvis brukar han inte vara uppe så tidigt så han somnar om...
Saken jag firade var inte att vara den tredje personen på motellet som blev
dödad i en sängbrand. Den andra saken var att jag gjort mer bra saker än jag gjort
i hela mitt liv. Som att hjälpa en bög att komma ut från en garderob.
Förde tillbaka en nunna till ett heligt ställe.
Hjälpte till på ett bröllop och några freaks att komma ut i den riktiga världen.
När jag tittar tillbaka på året som gått blir jag lite stolt över mig själv.
- Är det tuggummi i de här pannkakorna? - Ja, jag la allt du tycker om där i.
Öl, godisormar och du vet den där knappen som lossnade från din gula tröja?
Jag la ner den också, mest som ett skämt, men jag tror någon av oss redan ätit den.
- Grattis på födelsedagen. - Tack, Randy.
Jag tror verkligen att det här blir en rolig födelsedag.
Hittade knappen.
Den här födelsedagen kändes mer annorlunda än alla andra.
Och det var inte för att jag inte började dricka förrän på lunchen.
Jag har endast gjort bra saker under hela året,
och Randy ordnade en fest för att fira.
Tack för knappen. Den är lagom stor.
Det var en kund på Club Chubby som gjorde den.
Det är ingen bra affär så han betalar mina danser med knappar.
Kolla tårtan jag köpte till dig. Det var halva priset.
- Vem är Gary? - Någon kille på vatten och el avdelningen som stod
i vatten när de nuddade vattnet med el.
Han klarar sig men får nog avstå hans pensionsfest.
Vi är bjudna. Inga presenter, tack.
Bra, för jag visste inte vad jag skulle ge honom i så fall.
Det är en isglasstårta. Det är din favorit för att den har isglass i mitten.
Precis vad din favoritbil har. Du vet, glassbilen?
Jag älskar verkligen glassbilar.
Minns du hur kul vi brukade ha med den där glassbilen vid husvagns campingen?
För några år sedan, var jag med i en show där alla betedde sig som idioter.
Jag tror det kallade dumma idioter.
Hur som helt, när min grannes kabel stängdes av, bjöd jag in dem själv.
Men tricken tog inte slut där.
Jag visste många sätt att väcka Randy.
Vad händer?! Vad händer?!
Bra försök, Earl. Kiss är varmt.
Jag är ledsen, men det är med på listan. Men den här kvällen handlar inte om vad
jag har kvar på listan. Den här kvällen handlar om det jag klarat av.
Det har varit ett bra år, Randy. Jag ska gå och umgås lite.
Hej, Inlagda äggkillen, du ser bra ut.
Fin hatt, Afrikanska-Amerikanska Cowboy.
Tjena, Nescobar A Lop-Lop. Hur går det med engelskan?
Jag pratar bättre än dig, bitch.
Här har du, Willie. Ser du, mamma? Jag hjälper folk.
Jag berättar för En-ögde William om den gånger så du kissade på min nya matta.
Vilken berättelse. Inte en chans att du kommer ihåg det.
Mamma hade rätt, jag kom inte ihåg det.
jag har hört talas om det tillräckligt många gånger för att veta vad som hände.
Kom tillbaka hit så jag får sätta på dig din blöja.
Jag tror jag hörde din pappa komma hem från sin kväll med grabbarna.
Earl, vad gör du? Inte på mattan!
- Vad gör du på toaletten? - Det här är inte toaletten.
- Stäng dörren, mamma! - Mitt vardagsrum är ingen toalett.
Det är en bra historia, mamma. Men det var elaka Earl
Jag hoppades på att vi kunde fokusera på Bra Earl ikväll.
- Du vet, den som fixar saker. - Det har endast gått ett år med bra Earl.
Jag är inte säker på att vi har haft tillräckligt mycket att prata om.
Willie, du kan väl visa mamma vad du har under ögonlappen?
Det ser ut som det är ett litet russin där inne.
Titta, Earl. Jag är en alkolistisk hamster.
Det där måste du göra för Mr Turtle.
Han kommer skratta ihjäl sig.
Randy berättade för mig om alla upptåg du...
Jag vet. Jag har gjort några dåliga saker. Jag är medveten om det.
Jag skriver ner dem. Men jag har gjort bra saker också.
- Jag uppfostrade din som i fem år... Glöm inte det. - Jag kommer ihåg.
Det är konstigt att jag kommer ihåg något efter den gången du fick mig att bli hög.
Innan Darnell började göra sina kända kvadratformade citroner,
brukade han göra rätt så populära kakor och sälja dem på Torsdagskvällarna.
De såldes på Crab Shack för fem dollar styck.
Jag och Randy var inte inne på droger men vi var inne på pengar.
- Duger det för dig? - Planen var att köpa alla kakor för 25 cent
på kvällen och sälja dem någon annanstans.
Som på alla Torsdagar så såldes ingen kaka.
Och så drack jag och Randy så mycket
att vi somnade på biljardbordet.
Så vi fick aldrig en chans att köpa de riktiga haschkakorna
Jag är glad att de vanliga inte köptes.
För då kan jag och min farmor äta alla de där kakorna och spela Alfapet ikväll.
Vi delar ett sockersug och en kärlek för språk.
Och jag menade inte att han skulle bli såhär hög.
Du sålde haschkakor utan hasch!
Jag åt middag med mina föräldrar!
Det har jag inte gjort sen jag var 13.
Jag lyssnade på ett helt Phish album och det sög!
Och jag ville inte att det skulle sluta såhär.
- Det var bibliskt. - Jag sätter igång karaoken.
Även om gästerna inte var tillräckligt fulla för att göra karaoke intressant.
Det skulle göra så folk slutade påminna mig om allt dåligt jag har gjort.
Vem vill vara först?
Kanske sjunga "For He's a Jolly Good Fellow"?
Donny Jones kan du sjunga för oss?
- Jag vet inte. - Vad du vill.
Vad skulle Jesus sjunga?
Denna är för min vän Earl Hickey som fick min mamma att sluta röka
så vi kunde tillbringa flera dyrbara år tillsammans.
Han fick mig också allvarligt skadad med en växt kruka.
Väntar fortfarande att du ska gottgöra mig för den.
Det var illa nog att folk berättade om allt hemskt jag har gjort.
Nu sjöng Donny hur jag nästan fick honom dödad av en kruka.
Det var inte meningen att Donny skulle bli skadad.
Jag skulle hjälpa gravida Joy, som inte gillade hur hon såg ut nu.
Vad tjattrar ni om?
Har mer blå is ramlat från himlen igen?
jag lovar att piloterna ser en husvagns camping och tömmer papperskorgen.
Det är finns en fönstertittare här?
Han gillar se folk ha sex?
Han såg Jill ha det med Doug, han såg Karen med klämmor på bröstvårtorna.
Det gör inget. Han såg mig med klämmor också.
Tack för att jag fick låna dina bröstklämmor.
Ingen attraktiv kvinna är säker. Jag är säker på att han tittar på dig med Joy.
Han är vid mitt fönster jämt för jag är gravid och sexig.
Nej! Jag glömde min kikare och ett sexpack på stolen utanför fönstret!
Men jag är för kåt för att hämta dem.
Är min bekväma stol utomhus?
Jag var tvungen. Det är ett pervo därute som inte tittar på mig
och jag vill att han ska det om det så tar hela natten.
Jag var och köpte några helgalna saker. Men vi måste göra det vid fönstret.
Jag visste vad vi än gjorde och vad än Joy köpte
skulle inte pervot dyka upp eftersom det var jag.
Men jag tjuvkikade inte på folk.
Jag såg några ungar spela på på en storbilds tv
och jag försökte lista ut vem som hade köpt den så jag kunde stjäla den.
Jag skulle inte berätta för Joy att det var jag eftersom
jag gick från att inte ha något sex med en gravid kvinna till att ha mycket
sex med en arg gravid kvinna med ett uppdrag.
Vi ska göra saker från karma sutra när mina ben korsar hans
och du håller dig i två timmar som Sting gör.
Få ut det nu. Vi slutar inte innan barnet kommer ut.
Det är dags för smisk och då menar jag inte mina barn.
Vi är bra föräldrar. Vi använder pausar.
Det är dags för smisk eftersom mamma har varit olydig.
Det var kul till en början men efter en vecka gav hon upp.
Jag har skruvat fast gungan i taket igen, och nu är jag säker på att jag träffade en balk.
Då är det två balkar härinne.
Glöm det. Han bryr sig inte om mig.
Hur ful måste du vara om inte ens en husvagns pervo tittar på dig?
Kanske om vi tog in en till tjej.
Det kanske skulle göra susen.
Liggandes där kåt på golvet visste jag att jag var tvungen att komma på en plan.
Jag betalade min vän Donny att titta och springa.
Jag visste att han skulle vara perfekt för när han tittade på en kvinna normalt
gjorde han dem skräckslagna.
Det är han. Han tittar på mig. Han tittar på mig.
Tittandet gick bra, springbiten gick inte lika bra.
Det här är för att du tittade på mig innan jag blev klar med Jenny Craig.
Jag glömde bort incidenten med krukan.
Donny visade mig var han har kvar en bit av terrakottan under hårbotten.
Den är väldigt stor, formad som Texas.
Den är hälften så stor och han borde tacka mig.
Det är det enda han kan prata om förutom bibeln.
Det började med att jag försökte få dig att känna dig bättre
- med dig själv när du var gravid. - Du var hemsk.
Om jag inte skulle ha en annans barn skulle jag lämna dig.
Jag är ledsen.
- Hur många G är det i gravid? - Ser jag ut som en stavnings expert?
Sätt det bara upp på listan nu.
Inte förrän du gör nummer 86.
Den är mycket värre.
Nummer 86 var tuff.
Det var damernas kväll på Crabo Schack vilket betyder att jag och
Randy använde några av våra bästa knep.
Hej, jag heter Randy. Är du tillräckligt full för att följa med mig hem?
- Du har fina bröst Peggy. - Jag heter Didi.
- Du har fina bröst Didi.- Din mamma uppfostrade en charmör.
Allt verkade normalt. Ända tills nästa morgon.
Jag ska brygga lite kaffe.
Men när Didi klev upp ur sängen följde bara ett ben med.
Herregud.
- Vill du att jag ska röra ihop några ägg? - Tyst, jag tänker. Jag menar visst.
Earl, kan du ge mig en hjälpande hand?
En hand? finns det en hand här med?
Jag ville sticka så fort som möjligt, men jag hade betalat hela kvällen.
Och jag tyckte att jag skulle få tillbaka lite av pengarna.
Earl har du lust...
Din skitstövel!
Vänta.
Kom inte närmare.
Du sa att du älskade mig.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag vill ge en skål till min son.
Dagens huvudperson. Ställ dig upp.
Jag är så stolt hur du har blivit.
Jag hade inte förväntat mig att min pappa skulle bli den som förbättrade min kväll.
För du var jobbig som satan.
- Det visade sig att han inte skulle det. - Kommer du ihåg när du nästan fick mig skild?
Pappa var inte alltid på bra humör när han kom hem från jobbet.
Ta bort fötterna från bordet.
- Jag sa att du skulle ta bort dem. - De är inte på bordet.
Får se om du kan ha fötterna där nu.
Tycker du att det är roligt?
Njut av tv´n nu.
Din pappa är en idiot.
Jag tyckte också att han var en idiot.
Jag ville att han skulle vara mer lik Eric´s mamma.
Hur är det? Ni är alla så stiliga.
Flytta in på fötterna.
Nu ska vi se.
Den här gick till affären.
Och den här lilla gick...
Han gick någon annanstans.
Varför dansar vi inte?
Din mamma är så häftig.
Jag visste inte hur drinken kunde göra Eric´s mamma så glad.
Min pappa drack också, men inte så han ville dansa.
Sen såg jag att hon hade en hemlig ingrediens.
Sa du till din bror att han kunde äta all skinka?
Vad ska vi göra med mackorna?
Våra vänner kommer tro att vi är så fattiga att vi inte har råd med skinka.
Även på sin egen bröllopsdag var pappa sur.
Men som tur var stal jag några piller från Eric´s mamma.
En stund senare gick min pappa från att vara tråkig till lite för glad.
Det är en gås lös.
Hallå, vad säger ni? Ska vi ha en nyckelfest?
Kay har velat vara med en svart man ändå sen hon såg rötter.
Perry kom hit. Langa över nycklarna.
Jag vill försöka med din snygga fru.
Vänta, inga feta brudar.
Jag skojar bara, jag älskar feta brudar.
Mini quiche?
Jag sov på soffan i en vecka efter den festen.
Det var då jag började få rygg problem. Tack för det.
Mina hyllningar ville aldrig ta slut.
Earl lämnade mig med en skivspelare men ingen mikrofon.
Det är med på listan.
Sen fick han mig att önska och kasta en penny i brunnen.
165 och jag ska aldrig dricka kanel snaps igen.
Stal min vänstra främre navkapsel. Stal min högra främre navkapsel.
Han låg med min syster. Han stal min högra bakre navkapsel.
Jag måste ha lite luft.
Han stal min vänstra vindrutetorkare. Han stal min högra vindrutetorkare.
Stal min luftfräschare.
Jag skulle inte bara ta luft, jag var på väg hem. Jag hade fått nog.
Jag insåg att jag hade fel när jag trodde de skulle göra en stor sak om mitt nya liv.
Jag antar att den enda som skulle klappa mig på axeln var jag.
Och då såg jag den sista personen jag ville se komma hoppande mot mig.
Otroligt. Hej Didi.
Jag skulle ringa dig.
Vänta. Din jävel.
Överraskning. Grattis.
Överraskning, Earl. Det var ett skämt. Vi tyckte det kunde vara kul
att lura dig. Som när du knöt fast repet runt min fot.
Men istället för rep var det istället elaka berättelser om sånt du har gjort.
- Det fungerade. - Det vara bara min idé.
Du måste erkänna att det var roligt.
Vi var på väg att berätta för dig, men du for iväg så snabbt.
- Grattis. - Vad gör du?
- Stryker bort nyckel incidenten. - Ingen visste vad de skulle köpa till dig.
De slutade göra flanell skjortor 91.
Så vi tyckte att det bästa vore om alla strök bort en sak på listan.
Randy, kan du stryka bort när han pissade på mattan.
Du har gjort en hel del bra saker det här året.
- Jag är riktigt stolt över dig. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Earl vill du ha din kaka nu?
Vinden från skotthålet i väggen blåser ut ljuset hela tiden.
Glöm inte att önska dig något.
Earl, öppna.
- Är Didi med på det är? - Nej.
Jag har försökt att gottgöra Didi tidigare
men ikväll var inte rätt tillfälle. Så jag önskade att Didi försvann.
Efter att ha väntat i 30 minuter och en sten i El Caminon.
- Hon har gått. - Vem är redo att börja festa?
Det var precis såhär jag hade föreställt mig min födelsedag.
Utom hur min pappa stötte på mamma.
Och som alla mina födelsedagsfester blev jag tillräckligt full för att breakdansa.
Översatt av Cribe och Relox